何谓意境——和一位马来西亚读者的谈话纪录
爱小说（www.ixs.cc）开通手机站了，手机用户可以登录 m.ixs.cc 进行阅读，效果更好哦！
经过那位读者答应发上来的，另外，通知一下，偶两天解禁一次，周日解禁了，明天再解禁……一般晚上八点~不过偶是学生，时间不稳定。
Yik Seng 说:
小哈您好
哈贝达斯 说:
你好
Yik Seng 说:
我是马来西亚的读者，你写的书好好看哦
哈贝达斯 说:
汗~马来西亚^
Yik Seng 说:
黄果树瀑布汗……马来西亚怎么了吗？我是华人哦
（删节部分隐私）
Yik Seng 说:
花木兰那是开玩笑的……（继续在角落画圈圈）
哈贝达斯 说:
汗~~~
哈贝达斯 说:
坚持两手画，两手都要圆……错，一方一圆
Yik Seng 说:
我又不是杨过……。其实我的中文不好，起点让我学会了很多。真高兴你看得懂。
哈贝达斯 说:
看不出来有什么不好的地方啊~
哈贝达斯 说:
其实起点好多书都是垃圾……看了对学中文没好处
哈贝达斯 说:
我自己的书里其实很多地方都用错词语，比如的得地的区分
哈贝达斯 说:
不过懒得改
Yik Seng 说:
是吗？没发现过ｂｕ４ｇｕｏ４
Yik Seng 说:
不过有些书中的诗词很不错
哈贝达斯 说:
诗词？
哈贝达斯 说:
平时有接触过中国的诗词吗？
Yik Seng 说:
中学时老师有教。例如“松涛入梦渐成诗”。
哈贝达斯 说:
中国文学，或者说，被中国所影响的所有文学中，似乎只有中国的文学是讲究意境的
（其实是打错了，后来才发现，怪不得他看不懂……应该是，世界文学中，只有中国文学和被中国文学影响的文学是讲究意境的。）
哈贝达斯 说:
……松涛入梦渐成诗……
Yik Seng 说:
不是很明白你说什么……
Yik Seng 说:
哈哈
Yik Seng 说:
那诗你写的吧
哈贝达斯 说:
松涛入梦渐成诗是我一个朋友的书名，
哈贝达斯 说:
他的名字叫做施松涛
Yik Seng 说:
原来如此。
哈贝达斯 说:
你看过偶的解迷？
Yik Seng 说:
“中国文学，或者说，被中国所影响的所有文学中，似乎只有中国的文学是讲究意境的”……这我听不懂
Yik Seng 说:
是的
哈贝达斯 说:
意境……
哈贝达斯 说:
知道是什么吧……
Yik Seng 说:
查字典ｉｎｇ
哈贝达斯 说:
汗……
Yik Seng 说:
artistic conception……明白明白
哈贝达斯 说:
晕倒……
哈贝达斯 说:
我查查那个英文单词，看看会翻译成什么
Yik Seng 说:
就是artistic conception嘛
哈贝达斯 说:
艺术+观念？
哈贝达斯 说:
我晕倒了……
哈贝达斯 说:
老外的理解能力果然不行
Yik Seng 说:
不知道……字典说的
Yik Seng 说:
……
Yik Seng 说:
虽然不大懂你说什么，但我想你一定觉得会中文很自豪。我也是一样的。
哈贝达斯 说:
简单来说吧……哈哈，我来当你的中文老师~
哈贝达斯 说:
哈哈……偶英语很垃圾
Yik Seng 说:
好……要收费吗？
哈贝达斯 说:
不用，哈哈……
哈贝达斯 说:
简单来说，文字是表面，而意境是文字背后的东西
哈贝达斯 说:
直白而太描写的语言，不会产生意境，意境是一种想像能力，但是却大于想像，比想像更美好……
（其实想说的是高于想像，发现自己用词果然不够严谨）
哈贝达斯 说:
比如说，松涛入梦渐成诗这句话吧……你能解释一下，你怎么理解的吗？
Yik Seng 说:
嗯……能用英文吗？
哈贝达斯 说:
英文的话……我大概是看不懂的，汗~我英文很烂~简直只有小学生水平……
哈贝达斯 说:
因为一直不爱学英文，汗~马来西亚是英文为官方语言吧
Yik Seng 说:
不是，应该说不只是英文，马来语才是主要官方语言
哈贝达斯 说:
你理解的方式说就好……汉语怎么我也能看懂吧~
Yik Seng 说:
英文也行，但只限于学过英文的人
Yik Seng 说:
好
哈贝达斯 说:
哈哈，你英语很好吗？貌似以后让你当我的英文老师会很不错，哈哈~
哈贝达斯 说:
有些东西，是无法用英文解释清楚的……就算我英文再好，大概也不可以
哈贝达斯 说:
何况我英文很烂~
Yik Seng 说:
我的英文也不是很好啊，马来西亚语言是多样性，比起中国、英国的“语言专精”来说不算什么
Yik Seng 说:
我要想想……等我一下。
哈贝达斯 说:
恩恩~~~~~~
Yik Seng 说:
松叶随风如波浪般起伏的景象令人深深难忘，即使入梦也会看见
Yik Seng 说:
是这样吗？
Yik Seng 说:
ｐ．ｓ：其实刚刚我很想说“文字背面是纸啊”或是“文字背后是ＬＣＤ”，但我知道说了一定会被你差淡然和黄石追杀
哈贝达斯 说:
不是的……最直白的，用白话文来解释，就是松叶被风吹动，发出如同海涛一般的沙沙声，有人（你可以当成是你），就听着这样的海涛之声渐渐入梦，在梦中，这样的海涛之声，就如同诗句一般的美丽……
Yik Seng 说:
等等……给我３分钟
Yik Seng 说:
懂了……中文好难哦
哈贝达斯 说:
一句话里面，用了很多的修辞手法，但是就算是我也无法完全的把这手法列举出来，松声——海涛（把松树被吹动的声音比喻成海涛，这算是比喻）——入梦（被如此美丽的松涛之声催眠，可以想像这样的声音是多么柔美，这里不能说是什么修辞手法了）——渐（渐渐的，慢慢的，可以想像这过程多么温和，如同水慢慢浸透纸一般渗入进去，如同蜕变一般，慢慢蜕变成了诗句）——成诗
哈贝达斯 说:
但是……这仅仅是字面上的意思而已，这不是意境……
哈贝达斯 说:
意境是更深层的东西……可以理解上面我的话吗？
Yik Seng 说:
你的话好深深深深深深深深深深深……（某人在谷底的回音）。对了，中文里大学生为什么叫吃饭做“打饭”？
哈贝达斯 说:
汗……打饭的意思是，把饭买回来
哈贝达斯 说:
就好像坐出租车叫打的
哈贝达斯 说:
打有买的意思
哈贝达斯 说:
但是，只有在特殊的语境之下
哈贝达斯 说:
如果是我，大概也看不懂英文的诗句的
哈贝达斯 说:
如果不嫌弃的话，我会找时间教你，直到教会你什么叫意境的……虽然比较难
Yik Seng 说:
哦，原来如此。我说意境是不是好像水墨画里的空白处一样，可以是山雾，可以是被雾盖过的山峦、道观、小径，可以空无一物，可以包罗万象？一窃凭你想象力？
哈贝达斯 说:
对的~聪明~~~~
Yik Seng 说:
哦……谢谢师父
哈贝达斯 说:
也不完全是，文学和绘画有些不同
哈贝达斯 说:
汗~~~~~~偶突然发现偶不用教哦~大概华人骨子里都有这样的基因吧，哈哈~
Yik Seng 说:
哈哈，也许是家中长辈都会中文的原因
哈贝达斯 说:
刚才那一句松涛入梦渐成诗，接下来就会让人想到的，是更多的东西，比如，这人住在松涛声声之所，定然是隐居之中，而他为什么隐居呢？为什么住在如此偏僻的地方，却依然可以把这阵阵松涛，当成诗句一般享受呢？
哈贝达斯 说:
而接下来，就可以想像到这样一个影子，高洁，不为外物所动，如同孤松一般挺拔，就好像屈原，陶渊明一样，寄情山水
Yik Seng 说:
什么？我想到的是世外高人，御剑飞行咧
Yik Seng 说:
我是很差的学生吧
哈贝达斯 说:
再接下来想像，就会想，为什么他会隐居在这样的地方，寄情山水，不问世事？是因为世间太多的污浊？无法让他安心？
哈贝达斯 说:
不啊……每个人都有自己的想法，就如同一千个人，就有一千个哈姆雷特
哈贝达斯 说:
然后，就几乎可以无穷无尽的想像下去……这就是意境
哈贝达斯 说:
七个字，有时候可以让人想上一天，一年，甚至一辈子
Yik Seng 说:
一辈子？中文好玄妙……
哈贝达斯 说:
你可以问问你家的长辈，什么叫做意境，但是不要问他们什么叫做artistic conception
哈贝达斯 说:
当然，一般人只是想一想，就放下了，不会想太久
Yik Seng 说:
我听过一个故事，是“僧推月下门”和“僧敲月下门”的分别，是不是那样
哈贝达斯 说:
因为这个世界上好诗句太多了
哈贝达斯 说:
而且，并不只是诗句有意境的
哈贝达斯 说:
对，那就是意境的区别了
Yik Seng 说:
原来如次
哈贝达斯 说:
两句诗，意境完全不同
哈贝达斯 说:
发现你和普通的中国人没什么区别捏……你真是马来西亚人吗？好奇啊好奇~
哈贝达斯 说:
僧敲月下门，是节奏美，僧推月下门，是自然美，这个是我个人的看法
Yik Seng 说:
我是华人嘛
Yik Seng 说:
我觉得是敲和推的声音
哈贝达斯 说:
哈哈，不同的人有不同的想法啦~
Yik Seng 说:
敲的声音传的远，推却是寂静无声
哈贝达斯 说:
恩，敲是有节奏的
哈贝达斯 说:
扣扣扣~扣扣扣~
哈贝达斯 说:
一般都是三下一顿
Yik Seng 说:
哦……原来如此
哈贝达斯 说:
个人看法啦~每个人的理解都不一样
哈贝达斯 说:
这也是意境的魅力所在
哈贝达斯 说:
对了，可以把和你的聊天资料公布吗？
哈贝达斯 说:
非常不礼貌的请求，但是我想，还有好多人都好奇意境到底是什么吧~
Yik Seng 说:
什么资料啊
哈贝达斯 说:
特别是一定还有和你一样的华人读者
Yik Seng 说:
我只加了ｅｍａｉｌ
哈贝达斯 说:
哈哈，咱们探讨意境的这段资料~
哈贝达斯 说:
我说聊天纪录
哈贝达斯 说:
咱们探讨意境的这段纪录
爱小说WWW.IXS.CC努力创造无弹窗阅读环境，大家喜欢就按 Ctrl+D 加下收藏吧，有你们的支持，让我们走得更远！
可以使用回车、←→快捷键阅读
